1
00:00:01,211 --> 00:00:04,172
Tus hermanas... lo sé.
cómo se sienten a veces.
2
00:00:04,255 --> 00:00:08,676
Pasé mucho tiempo
y perdí mucho dinero,
3
00:00:08,760 --> 00:00:10,136
buscándote.
4
00:00:10,220 --> 00:00:13,306
Sacacorchos por la espalda
de la mano. Siobhan clásico.
5
00:00:13,389 --> 00:00:15,058
Ahora Fernando está enojado.
6
00:00:15,141 --> 00:00:16,810
Bienvenidos a Avivamiento.
7
00:00:16,893 --> 00:00:19,395
Mantener la vida fuera de la red desde 1908.
8
00:00:19,479 --> 00:00:21,564
¿Cuántos años tiene el viejo P.T. ¿ahora?
9
00:00:21,648 --> 00:00:23,483
Ciento setenta, el pasado mes de junio.
10
00:00:23,608 --> 00:00:25,652
Rachel está intensificando su agenda.
11
00:00:25,735 --> 00:00:27,570
Y esto tiene algo que ver con eso.
12
00:00:27,654 --> 00:00:30,573
Cualquiera que sea este lugar, es la respuesta.
13
00:00:30,657 --> 00:00:32,992
Helena estaba fuera
asesinar a las criaturas de Dios
14
00:00:33,117 --> 00:00:34,953
y mi marido me abandonó.
15
00:00:35,036 --> 00:00:36,079
Quieren una tregua.
16
00:00:37,997 --> 00:00:39,040
Quédate bebé.
17
00:00:39,123 --> 00:00:41,084
Bueno. te vamos a atrapar
al hospital, ¿vale?
18
00:00:41,167 --> 00:00:43,753
Tú y yo vamos a curarnos a todos.
19
00:00:44,921 --> 00:00:46,506
Es un nuevo día, Sarah.
20
00:00:53,847 --> 00:00:55,348
Mamá, despierta.
21
00:00:57,016 --> 00:00:58,101
Sólo un poquito más.
22
00:00:58,184 --> 00:00:59,435
¡Mamá!
23
00:00:59,686 --> 00:01:01,020
No, mono.
24
00:01:01,604 --> 00:01:03,356
Vas a tener que dejarlo ir.
25
00:01:03,481 --> 00:01:04,691
Sara.
26
00:01:06,151 --> 00:01:07,360
Necesitas escucharla.
27
00:01:07,652 --> 00:01:09,154
¡Kira!
28
00:01:27,380 --> 00:01:28,465
Raquel.
29
00:01:29,382 --> 00:01:30,842
Oh, Jesús.
30
00:01:30,967 --> 00:01:32,385
¡No!
31
00:01:32,510 --> 00:01:34,053
¡Oye, otra vez no!
32
00:01:34,179 --> 00:01:35,555
¡Ey!
33
00:01:36,347 --> 00:01:37,724
Sé que puedes oírme.
34
00:01:38,516 --> 00:01:39,726
¡Perra!
35
00:01:40,560 --> 00:01:41,895
¡Entra aquí!
36
00:01:42,020 --> 00:01:43,146
¿Eh?
37
00:01:43,897 --> 00:01:46,316
Rabia, Sara. ¡Furia!
38
00:01:46,399 --> 00:01:47,817
Déjalo salir todo.
39
00:01:47,901 --> 00:01:49,068
¿Dónde está Kira?
40
00:01:49,152 --> 00:01:50,570
¡Te mataré por esto!
41
00:01:51,362 --> 00:01:53,239
Siobhan ya lo intentó.
42
00:01:54,199 --> 00:01:57,076
No te preocupes.
Me sujetaron desde arriba.
43
00:01:57,577 --> 00:02:00,079
Rachel se ha puesto
el guante de terciopelo para ti y los tuyos.
44
00:02:00,205 --> 00:02:01,498
Quiere apostar.
45
00:02:01,581 --> 00:02:03,166
¿Sí?
46
00:02:03,249 --> 00:02:04,751
¿Quieres ponerla aquí conmigo?
47
00:02:05,919 --> 00:02:07,921
¿Combate en jaula? No puedo esperar.
48
00:02:09,839 --> 00:02:14,928
Hola, Sara. Ejem, como puedes ver,
Estoy en casa, perfectamente sano y salvo.
49
00:02:15,762 --> 00:02:17,680
Alison, ¿qué diablos está pasando?
50
00:02:17,764 --> 00:02:20,683
Bueno, Helena y Donnie
están perdidos en los páramos.
51
00:02:20,767 --> 00:02:23,353
Pero Rachel es muy agradable Neos.
me han traído a casa,
52
00:02:23,436 --> 00:02:25,271
y vuelvo a mi apretada agenda.
53
00:02:25,396 --> 00:02:26,606
El arte también está aquí.
54
00:02:27,106 --> 00:02:29,776
Lo siento, Sara.
Ya no hay margen de maniobra.
55
00:02:30,235 --> 00:02:31,611
Puedes llamarlo tregua o lo que sea,
56
00:02:31,736 --> 00:02:33,613
pero van a querer
Que todos entren.
57
00:02:33,696 --> 00:02:35,281
¿Qué pasa con Cósima?
58
00:02:36,783 --> 00:02:37,826
Oye, Sara.
59
00:02:37,951 --> 00:02:42,121
Aparentemente, están interesados
que me quede aquí.
60
00:02:43,456 --> 00:02:44,499
¿Estás bien?
61
00:02:44,582 --> 00:02:46,292
No, estoy en Dyad.
62
00:02:46,417 --> 00:02:49,879
Porque, ¿y tú?
¿Qué pasa con tu cura?
63
00:02:49,963 --> 00:02:52,549
Rachel me lo administró ella misma.
64
00:02:52,632 --> 00:02:54,884
Mi juicio está en marcha.
65
00:02:56,136 --> 00:02:57,178
¿Hablas en serio?
66
00:02:57,262 --> 00:02:59,389
Sí, si resulta eficaz para mí,
67
00:02:59,472 --> 00:03:02,642
Entonces debo ampliar el tratamiento.
a todas las hermanas LEDA.
68
00:03:02,767 --> 00:03:03,977
Santa mierda.
69
00:03:04,060 --> 00:03:06,396
Sí, creo que esos fueron
mis palabras exactas también.
70
00:03:06,896 --> 00:03:08,273
¿Cómo... cómo estás...?
71
00:03:08,773 --> 00:03:09,983
¡Oye! ¡Ey!
72
00:03:10,066 --> 00:03:12,152
Parece que tiene trabajo que hacer.
73
00:03:12,610 --> 00:03:14,404
Cosima está mejorando,
74
00:03:14,487 --> 00:03:16,239
Alison en su sala de manualidades.
75
00:03:16,322 --> 00:03:18,241
Ah, Sara.
76
00:03:18,324 --> 00:03:20,160
¿No te gustaría volver a casa?
77
00:03:20,785 --> 00:03:24,664
Rachel está ofreciendo todo
eso te lo han quitado.
78
00:03:25,915 --> 00:03:27,083
Entonces,
79
00:03:28,001 --> 00:03:32,172
es sarah manning
¿Finalmente listo para comportarse?
80
00:04:14,714 --> 00:04:16,925
La Junta se está reuniendo
para usted a las 13:00, señora.
81
00:04:17,008 --> 00:04:18,843
Gracias, señor Frontenac.
82
00:04:18,927 --> 00:04:21,763
Y Sarah está subiendo.
83
00:04:29,896 --> 00:04:32,023
Entonces, ahora te has vuelto completamente Neo, ¿eh?
84
00:04:32,106 --> 00:04:33,316
No lo voy a creer.
85
00:04:33,399 --> 00:04:34,818
¿Por qué no?
86
00:04:34,901 --> 00:04:37,237
Te vi matar a un Neo
con un bate de béisbol.
87
00:04:37,320 --> 00:04:38,988
Bueno, eso fue personal.
88
00:04:39,614 --> 00:04:42,325
Esto es algo completamente distinto.
89
00:04:43,201 --> 00:04:44,494
Ella está lista.
90
00:04:47,789 --> 00:04:48,873
¿Sara?
91
00:04:50,834 --> 00:04:52,460
¿Dónde está mi hija?
92
00:04:53,336 --> 00:04:56,339
- Ella está aquí. ¿Leche o limón?
- Kira, ahora.
93
00:04:57,632 --> 00:04:58,925
Tan pronto como hablemos.
94
00:04:59,717 --> 00:05:02,011
has estado dormido
por algún tiempo.
95
00:05:02,804 --> 00:05:07,308
Siobhan y yo nos registramos
Kira de regreso a la escuela.
96
00:05:07,392 --> 00:05:10,603
Tan pronto como terminemos aquí,
puedes volver a tu antiguo hogar.
97
00:05:10,687 --> 00:05:12,105
Juntos.
98
00:05:13,273 --> 00:05:14,774
Félix está esperando.
99
00:05:15,400 --> 00:05:17,193
¿Limón al lado?
100
00:05:18,361 --> 00:05:21,281
¡Corta la mierda! ¿Qué buscas?
101
00:05:21,614 --> 00:05:23,825
Su cooperación con Kira.
102
00:05:23,908 --> 00:05:25,952
Nos gustaría estudiarla, aquí en...
103
00:05:27,745 --> 00:05:29,455
Apenas afectará tu vida.
104
00:05:29,539 --> 00:05:30,665
Métetelo en tu trasero blanqueado.
105
00:05:34,461 --> 00:05:36,963
Visitas programadas periódicamente,
106
00:05:37,046 --> 00:05:40,467
y estudio no invasivo y de bajo impacto.
107
00:05:40,550 --> 00:05:44,554
- ¿Estudio de qué?
- De su fisiología única.
108
00:05:45,972 --> 00:05:47,724
Ella es especial. Ambos lo sabemos.
109
00:05:47,807 --> 00:05:49,476
Ella es una niña.
110
00:05:50,310 --> 00:05:51,978
¿Por qué? ¿Qué estás buscando?
111
00:05:52,854 --> 00:05:56,316
Cualquier cosa que encontremos
por supuesto ser propietario,
112
00:05:56,399 --> 00:05:58,067
pero ella no lo es.
113
00:05:58,610 --> 00:06:00,153
Ella es tuya.
114
00:06:01,738 --> 00:06:03,573
Queremos un cambio.
115
00:06:04,532 --> 00:06:06,409
El fin de esta guerra.
116
00:06:07,660 --> 00:06:10,163
¿Quién, tú y ese hombre de 170 años?
117
00:06:11,664 --> 00:06:13,041
Sí.
118
00:06:13,124 --> 00:06:16,336
El señor Westmorland me puso a cargo.
119
00:06:16,419 --> 00:06:18,296
Todo es diferente ahora.
120
00:06:20,298 --> 00:06:24,719
Él es real. Y, si Dios quiere,
La cura de Cosima funciona,
121
00:06:24,803 --> 00:06:26,721
es lo mejor para todos.
122
00:06:29,724 --> 00:06:30,850
¿Mamá?
123
00:06:31,392 --> 00:06:33,895
Hola, cariño. s.
124
00:06:35,438 --> 00:06:36,606
¿Estás bien?
125
00:06:36,689 --> 00:06:37,982
Estamos bien, Sara.
126
00:06:38,066 --> 00:06:39,108
Sí.
127
00:06:39,192 --> 00:06:41,361
esperando ser
De vuelta en nuestra propia casa.
128
00:06:42,403 --> 00:06:45,281
Sí, está bien, mamá. Estamos bien ahora.
129
00:06:46,825 --> 00:06:48,827
no vas a ir
junto con esto, ¿verdad?
130
00:06:49,994 --> 00:06:51,329
Soy.
131
00:06:51,412 --> 00:06:53,498
Ahora todo depende de ti, Sarah.
132
00:06:55,124 --> 00:06:56,459
¿Por favor, mamá?
133
00:07:02,507 --> 00:07:05,802
Hola, Alison, soy mamá.
A los niños les va bien aquí, pero
134
00:07:05,885 --> 00:07:07,929
Sabes, les encantaría saber de ti.
135
00:07:08,012 --> 00:07:10,807
Te lo dije, Donnie no ha llamado.
Ni siquiera sé dónde está.
136
00:07:10,890 --> 00:07:11,975
Alison, es importante
137
00:07:12,058 --> 00:07:13,143
que lo encontremos.
138
00:07:13,226 --> 00:07:15,145
Mi corazonada es
Él está con tu hermana embarazada.
139
00:07:15,228 --> 00:07:16,980
Alison, aquí el reverendo Mike.
140
00:07:17,063 --> 00:07:20,483
Te extrañamos en la Feria de Otoño
sesión de planificación así que, eh,
141
00:07:20,567 --> 00:07:22,610
Nona Walker está tomando
como coordinador.
142
00:07:22,694 --> 00:07:23,736
¿Qué?
143
00:07:23,820 --> 00:07:25,905
No más mensajes.
144
00:07:25,989 --> 00:07:27,782
Mira, ni Donnie, ni Helena.
145
00:07:27,866 --> 00:07:31,202
Y si me disculpan, tengo que parar
una insurrección en la feria de otoño de la iglesia.
146
00:07:31,286 --> 00:07:32,370
No irás a ninguna parte.
147
00:07:33,163 --> 00:07:35,540
Arte, tengo mil cosas que hacer.
148
00:07:35,623 --> 00:07:38,334
Lo lamentamos. Hasta que regresen,
Vas a tener que quedarte aquí.
149
00:07:38,418 --> 00:07:40,670
Así que se supone que debo sentarme
aquí como un golpe en un tronco?
150
00:07:40,753 --> 00:07:42,797
Bueno, eres astuto, ¿no?
151
00:07:43,339 --> 00:07:44,507
Vamos, mira esta mierda.
152
00:07:45,133 --> 00:07:46,342
Comienza tus tarjetas de Navidad,
153
00:07:46,426 --> 00:07:48,052
tejer un suéter.
154
00:07:49,053 --> 00:07:51,181
cuanto más fácil
Tú haces esto por nosotros.
155
00:07:51,264 --> 00:07:53,641
cuanto más fácil lo hagas
sobre mi nuevo socio aquí.
156
00:07:56,144 --> 00:07:57,604
Sólo aguanta, Alison.
157
00:07:59,314 --> 00:08:01,107
Pero será mejor que aparezcan pronto.
158
00:08:20,084 --> 00:08:22,796
Oh, espera. Hola, has vuelto.
159
00:08:22,879 --> 00:08:24,214
Mis bebes.
160
00:08:25,215 --> 00:08:27,801
Helena, la, eh...
La operación fue buena.
161
00:08:27,884 --> 00:08:30,720
Le quitaron el objeto empalado
y estarás bien.
162
00:08:30,804 --> 00:08:33,807
¿Dónde está la hermana Alison?
163
00:08:35,225 --> 00:08:36,893
No sé.
164
00:08:36,976 --> 00:08:38,895
Ojalá pudiera llamar y ver,
165
00:08:38,978 --> 00:08:40,104
pero desde que Neos se la llevó...
166
00:08:40,188 --> 00:08:42,273
- No, no llames.
- Lo sé.
167
00:08:42,357 --> 00:08:47,028
solo necesitas relajarte
y considera a tus "bebes".
168
00:08:47,153 --> 00:08:48,488
Pero me duele la barriga.
169
00:08:49,656 --> 00:08:52,867
Sí, bueno, hubo
un pequeño problema con uno de ellos...
170
00:08:52,951 --> 00:08:55,745
Oh, estamos despiertos. Bien.
171
00:08:56,287 --> 00:08:58,665
¿Qué es... qué le pasa a mi bebé?
172
00:08:58,748 --> 00:09:00,124
Todo estará bien.
173
00:09:00,834 --> 00:09:04,504
Pero el palo sí perforó el amniótico.
saco y esternón de uno de los gemelos.
174
00:09:04,587 --> 00:09:06,506
Entonces, haremos otra ecografía.
175
00:09:06,589 --> 00:09:08,049
El especialista neonatal está en camino...
176
00:09:08,133 --> 00:09:10,301
-¿"Neo"?
- Eso no es lo que estás pensando.
177
00:09:10,885 --> 00:09:12,053
¿Qué estás pensando?
178
00:09:13,555 --> 00:09:14,722
Nada. Nadie.
179
00:09:15,598 --> 00:09:18,893
Bien entonces, ¿por qué no tiramos?
¿Bajar estas sábanas y echar un vistazo?
180
00:09:18,977 --> 00:09:21,062
No, no, no. Está bien. Ella es enfermera.
181
00:09:21,604 --> 00:09:22,647
¿Quieres que lo haga?
182
00:09:22,730 --> 00:09:24,190
Lo haré. Lo haré.
183
00:09:30,613 --> 00:09:31,781
Gracias.
184
00:09:32,448 --> 00:09:33,741
Eso... ¿Qué es eso?
185
00:09:33,825 --> 00:09:36,911
Creo que esto son algas.
Dicen que son vitaminas.
186
00:09:36,995 --> 00:09:39,330
Aquí todos los toman.
187
00:09:39,414 --> 00:09:41,207
Eh, oye, espera.
188
00:09:41,291 --> 00:09:42,750
No creo que lo hagamos, ¿vale?
189
00:09:42,834 --> 00:09:45,420
Pero tal vez eso es lo que hace
P.T. Westmorland vivió tanto tiempo.
190
00:09:49,007 --> 00:09:50,258
¿No está funcionando tu tratamiento?
191
00:09:51,176 --> 00:09:52,218
Oh, no es tan rápido.
192
00:09:52,927 --> 00:09:54,762
Ya conoces el procedimiento. Es una prueba, ¿verdad?
193
00:09:54,846 --> 00:09:56,264
Mmm-hmm.
194
00:09:57,265 --> 00:09:58,516
Bueno, creo que vas a mejorar.
195
00:10:02,437 --> 00:10:04,439
- ¿Conoces a esa chica?
- Mmm-hmm.
196
00:10:04,522 --> 00:10:08,568
Esa es Aisha. ella esta enferma
pero el fisioterapeuta también la curará.
197
00:10:08,651 --> 00:10:11,112
Sí, está tan lleno de promesas.
ahí arriba, ¿no?
198
00:10:17,076 --> 00:10:18,745
¿Crees que puedo conocerla?
199
00:10:25,543 --> 00:10:26,586
¡Tío Félix!
200
00:10:26,669 --> 00:10:28,004
Hola. Ey.
201
00:10:29,631 --> 00:10:31,841
- Hola.
- Hola.
202
00:10:31,925 --> 00:10:33,843
¿Quieres ir a buscar?
¿Tus cosas de la escuela ahí, nena?
203
00:10:33,927 --> 00:10:34,969
Bueno.
204
00:10:35,053 --> 00:10:36,805
- En realidad estás aquí.
- Sí, estoy bien.
205
00:10:36,888 --> 00:10:38,473
Oh, conmovedor.
206
00:10:38,556 --> 00:10:40,850
¿Por qué no te ahogas con tu propio vómito?
207
00:10:40,934 --> 00:10:42,977
Sí, vete a la mierda.
208
00:10:43,061 --> 00:10:44,646
Lo haré y lo soy.
209
00:10:44,729 --> 00:10:48,024
Siempre y cuando llegue el final
Suenan las campanas en la escuela hoy,
210
00:10:48,107 --> 00:10:51,986
Rachel recoge a Kira
y la lleva a su primera visita de Dyad.
211
00:10:52,695 --> 00:10:54,322
El director es consciente
212
00:10:54,405 --> 00:10:57,075
que la tía Rachel comparte
una custodia floja debido a...
213
00:10:57,617 --> 00:10:58,910
Bueno...
214
00:10:59,494 --> 00:11:00,745
Tú.
215
00:11:00,829 --> 00:11:03,081
- ¿Estamos limpios?
- Sí, lo tenemos claro.
216
00:11:08,795 --> 00:11:10,839
Entonces, ¿qué diablos vamos a...?
217
00:11:12,215 --> 00:11:13,591
Quizás estén escuchando.
218
00:11:13,675 --> 00:11:15,135
Ha habido ojos
en la casa toda la mañana.
219
00:11:15,218 --> 00:11:17,011
Es como si estuviéramos en un maldito panóptico.
220
00:11:17,095 --> 00:11:18,304
Dios, ¿estás bromeando?
221
00:11:18,388 --> 00:11:19,681
Entonces, ¿qué hacemos?
222
00:11:19,764 --> 00:11:22,058
¡Qué, no les daremos a Kira!
223
00:11:22,142 --> 00:11:25,186
Lo sabemos. pero mi gente
también están siendo vigilados.
224
00:11:25,270 --> 00:11:27,564
No lo hemos descubierto del todo
un plan de escape todavía.
225
00:11:27,647 --> 00:11:28,773
Estoy en ello.
226
00:11:28,857 --> 00:11:30,024
¿Qué vas a hacer?
227
00:11:30,108 --> 00:11:32,068
Por la ventana del sótano,
al otro lado del patio de Baisley,
228
00:11:32,152 --> 00:11:33,278
simplemente evita el final de la calle.
229
00:11:33,361 --> 00:11:36,364
Lo sé, lo sé. ¿Quién crees que
¿Inventaste escaparte de esta casa?
230
00:11:36,865 --> 00:11:37,907
¡Hice!
231
00:11:39,117 --> 00:11:40,410
En realidad lo hiciste.
232
00:11:41,536 --> 00:11:43,955
Esta vez vas a
sal por la puerta principal
233
00:11:44,038 --> 00:11:45,999
con tu hija de la mano.
234
00:11:53,173 --> 00:11:54,215
Vamos, vámonos.
235
00:11:54,299 --> 00:11:55,341
Bueno.
236
00:11:55,842 --> 00:11:57,719
Entonces vamos a la escuela, ¿sí?
237
00:11:58,636 --> 00:11:59,762
Sí.
238
00:12:09,439 --> 00:12:12,025
El tío Félix dice el truco.
el primer día de clases
239
00:12:12,108 --> 00:12:15,445
es encontrar al niño más grande del patio
y le pegó en la nariz.
240
00:12:15,528 --> 00:12:17,614
¿Qué? ¿Qué opinas?
241
00:12:17,697 --> 00:12:19,157
No.
242
00:12:19,240 --> 00:12:23,411
Bien porque no te quiero.
Estresado por cualquier cosa hoy, ¿sí?
243
00:12:23,495 --> 00:12:24,996
Tu único trabajo es divertirte.
244
00:12:25,079 --> 00:12:28,917
Lo sé. Y no te preocupes
sobre mí después de la escuela con la tía Rachel.
245
00:12:29,000 --> 00:12:31,878
Oye, oye, no, no, no.
Nosotros no... No la llamas "tía".
246
00:12:33,296 --> 00:12:34,839
Pero ahora es diferente.
247
00:12:34,923 --> 00:12:37,300
Oye, bienvenida de nuevo, Kira.
248
00:12:37,383 --> 00:12:39,552
Soy el señor Mitchell.
La profesora titular de Kira.
249
00:12:39,636 --> 00:12:40,678
Sara, su mamá.
250
00:12:41,095 --> 00:12:42,347
Lamento oír hablar de su accidente automovilístico.
251
00:12:43,473 --> 00:12:44,641
Sí, fue una perra.
252
00:12:45,558 --> 00:12:46,684
- Vamos.
- Adiós, mamá.
253
00:12:46,768 --> 00:12:47,852
Adiós.
254
00:12:47,936 --> 00:12:49,604
¿Tienes mecheros Bunsen?
255
00:12:49,687 --> 00:12:54,067
¿Mecheros Bunsen?
Tal vez. Vamos, vámonos.
256
00:12:54,150 --> 00:12:56,986
Escucha, te necesitamos de vuelta en la isla.
257
00:12:57,070 --> 00:13:00,073
Te necesitamos de vuelta con Susan.
Pero si vas a ayudarnos, Ira,
258
00:13:00,156 --> 00:13:02,116
significa que vas en contra de Rachel.
259
00:13:02,200 --> 00:13:04,285
Rachel apuñaló a mi Susan.
260
00:13:05,745 --> 00:13:06,830
¿Qué puedo hacer?
261
00:13:06,913 --> 00:13:08,039
Por ahora, puedes esperar arriba.
262
00:13:08,122 --> 00:13:10,041
Scott y yo vamos a levantarnos.
en un par de minutos.
263
00:13:10,124 --> 00:13:12,544
- Sí.
- Oye, tu mamá se pondrá bien.
264
00:13:12,627 --> 00:13:13,670
Gracias.
265
00:13:13,753 --> 00:13:15,755
- Clonar teléfonos, versión 5.0.
- Oh.
266
00:13:15,839 --> 00:13:17,507
Cifrado de extremo a extremo. Con un poco de suerte.
267
00:13:17,590 --> 00:13:20,385
Yo, S, Helena, Alison, Sarah,
Sin embargo, tenemos extras aquí.
268
00:13:20,468 --> 00:13:21,511
Encontramos MK.
269
00:13:21,928 --> 00:13:23,304
Ay dios mío. Estás bromeando.
270
00:13:23,388 --> 00:13:24,430
¿Dónde la encontraste?
271
00:13:24,514 --> 00:13:26,141
Ella contactó a uno de
nuestros avatares de Sarah Manning.
272
00:13:26,224 --> 00:13:28,184
Lo verificamos. Es ella.
273
00:13:28,852 --> 00:13:30,812
¿Dónde está ella realmente?
274
00:13:30,895 --> 00:13:32,147
Como, geográficamente.
275
00:13:32,230 --> 00:13:35,024
Su último mensaje
Fue hace como 20 minutos.
276
00:13:38,278 --> 00:13:39,362
Ese es mi loft.
277
00:13:46,327 --> 00:13:48,663
Señora Hendrix, soy el Dr. Slaight.
278
00:13:49,414 --> 00:13:50,456
¿Qué deseas?
279
00:13:50,540 --> 00:13:54,502
Hablé con su cirujano, dijo.
Hablaría contigo sobre una cesárea.
280
00:13:55,128 --> 00:13:59,090
Dependiendo de la lesión en el pecho de su bebé,
Todavía podría recomendarlo.
281
00:13:59,174 --> 00:14:00,425
No.
282
00:14:01,217 --> 00:14:02,302
Son demasiado jóvenes.
283
00:14:02,385 --> 00:14:04,429
Echemos otro vistazo, ¿vale?
284
00:14:06,181 --> 00:14:07,348
Está bien.
285
00:14:07,432 --> 00:14:09,058
Era ese, el de ahí.
286
00:14:10,059 --> 00:14:12,645
¿Está seguro? Vi las imágenes anteriores.
287
00:14:12,729 --> 00:14:13,771
No lo veo.
288
00:14:14,439 --> 00:14:15,690
¿Qué es el problema?
289
00:14:15,773 --> 00:14:16,816
Sí.
290
00:14:17,400 --> 00:14:20,612
Mira, voy a ordenar un TAC,
pero no te alarmes.
291
00:14:24,115 --> 00:14:26,075
¿Puedo hacerme un TAC para la señora Hendrix?
292
00:14:26,159 --> 00:14:29,412
Vamos, doctor. Nos estás asustando.
¿Qué está pasando aquí?
293
00:14:29,496 --> 00:14:30,955
Son buenas noticias.
294
00:14:31,039 --> 00:14:33,124
La herida ya no es visible.
295
00:14:33,208 --> 00:14:35,251
"Ya no es visible",
¿Qué significa eso?
296
00:14:35,335 --> 00:14:36,461
Francamente, no estoy seguro.
297
00:14:37,295 --> 00:14:39,631
Es notable.
298
00:14:48,556 --> 00:14:53,144
Entonces, Charlotte me dijo que
¿Conoció al señor Westmorland?
299
00:14:53,228 --> 00:14:54,729
Él vino y me miró.
300
00:14:54,813 --> 00:14:56,189
¿Cuándo fue eso?
301
00:14:56,314 --> 00:14:58,358
Después del médico francés.
302
00:14:58,483 --> 00:15:00,068
Ella dice que Delphine fue muy amable.
303
00:15:02,821 --> 00:15:06,074
¿Te dijo él?
¿Qué tipo de cáncer tienes?
304
00:15:07,492 --> 00:15:09,828
Un tumor de Wilams.
305
00:15:10,161 --> 00:15:12,372
El tumor de Wilms, ¿verdad? Sí.
306
00:15:14,707 --> 00:15:16,501
Debes ser muy duro.
307
00:15:18,878 --> 00:15:19,921
¿Cósima?
308
00:15:21,172 --> 00:15:22,340
¿Qué estás haciendo?
309
00:15:23,758 --> 00:15:26,219
Er, estamos en la escuela.
¿Cómo se ve?
310
00:15:27,053 --> 00:15:28,221
Venga conmigo.
311
00:15:29,013 --> 00:15:30,348
Él quiere verte.
312
00:15:33,601 --> 00:15:36,521
no se que
Todo significa cualquiera de las dos cosas, pero...
313
00:15:36,604 --> 00:15:38,565
Quienquiera que sea el hombre detrás de la cortina,
314
00:15:38,690 --> 00:15:41,693
ha puesto a Rachel a cargo,
lo que significa que está en mi lista de objetivos.
315
00:15:41,776 --> 00:15:42,902
¿Estás seguro de que estamos a salvo?
316
00:15:43,027 --> 00:15:45,947
No, pero he barrido dos veces.
No hay nadie escuchando.
317
00:15:48,241 --> 00:15:49,576
Debe haber registros.
318
00:15:49,701 --> 00:15:51,369
Quiero decir...
319
00:15:51,452 --> 00:15:54,873
Si vives tanto tiempo,
sólo necesito empezar a investigar.
320
00:15:58,543 --> 00:16:00,211
- ¿Qué pasa?
- Hola.
321
00:16:00,295 --> 00:16:02,380
- ¿Qué pasa?
- Lo siento, em...
322
00:16:02,922 --> 00:16:04,549
Encontré MK.
323
00:16:04,632 --> 00:16:05,884
Ella irrumpió en mi loft.
324
00:16:05,967 --> 00:16:08,136
- ¿"MK"?
- Hola, Sara.
325
00:16:08,928 --> 00:16:11,389
¿Podrías quitarte la máscara de slasher, por favor?
326
00:16:12,765 --> 00:16:14,601
Continúe, está bien.
327
00:16:16,060 --> 00:16:18,730
Ella es tu familia. Ella necesita saberlo.
328
00:16:19,647 --> 00:16:22,275
he estado enfermo
Desde hace mucho tiempo, Sara.
329
00:16:22,609 --> 00:16:23,651
Ay dios mío.
330
00:16:24,402 --> 00:16:26,279
¿Por qué no nos lo dijiste?
331
00:16:26,404 --> 00:16:28,656
Cosima está trabajando en
un tratamiento ahora mismo.
332
00:16:28,740 --> 00:16:30,825
Ella lo está probando ella misma.
333
00:16:34,746 --> 00:16:36,498
Lo sé. Félix me lo dijo.
334
00:16:36,581 --> 00:16:40,084
Pero escuchen, hemos estado observando a Dyad.
335
00:16:40,168 --> 00:16:41,836
Y están reclutando sustitutos ingenuos.
336
00:16:42,670 --> 00:16:45,006
Rachel quiere reiniciar la clonación humana.
337
00:16:45,340 --> 00:16:48,676
para no interrumpir,
pero no creo que estés a salvo allí.
338
00:16:48,760 --> 00:16:51,554
La gente de Rachel está mirando.
la casa y la escuela, no aquí.
339
00:16:51,638 --> 00:16:54,182
Sí, S, no te preocupes, ¿de acuerdo?
Creen que estoy contigo.
340
00:16:54,599 --> 00:16:56,601
Mira, con tu red caída,
341
00:16:56,684 --> 00:16:59,521
MK piensa que ella podría ser
capaz de alejar a Sarah y Kira.
342
00:17:00,188 --> 00:17:01,606
¿En realidad? ¿Cómo?
343
00:17:02,315 --> 00:17:05,109
Me he estado escondiendo mucho tiempo, Sarah.
344
00:17:05,193 --> 00:17:09,113
Si puedes sacar a Kira de debajo de sus
Vigilancia, entonces puedo trasladarte hoy.
345
00:17:09,489 --> 00:17:13,451
Bueno. Oye, MK, ahora estás con nosotros.
346
00:17:13,993 --> 00:17:17,914
¿Está bien? Y no hay nadie que pueda
ayudarte más que nuestra hermana Cosima.
347
00:17:24,462 --> 00:17:26,506
P.T. no se reúne con cualquiera.
348
00:17:26,631 --> 00:17:29,384
- Me dijo que eras especial.
- Sí, ¿hablas mucho con él?
349
00:17:29,467 --> 00:17:31,219
Sí, por supuesto.
350
00:17:31,302 --> 00:17:32,470
Vivo aquí.
351
00:17:33,638 --> 00:17:35,014
¿Quién eres, barro?
352
00:17:38,143 --> 00:17:39,519
No te pongas nervioso.
353
00:17:40,520 --> 00:17:42,355
Estaré esperando aquí afuera.
354
00:18:04,002 --> 00:18:05,044
¿Hola?
355
00:19:02,101 --> 00:19:04,854
esa tortuga
pertenecía al propio Darwin.
356
00:19:04,938 --> 00:19:10,360
ella vivió aquí
hasta la avanzada edad de 263 años.
357
00:19:10,443 --> 00:19:13,905
Un récord, como el mío.
358
00:19:16,825 --> 00:19:19,410
Vaya,
¿De verdad eres tú en la foto?
359
00:19:19,828 --> 00:19:21,162
Por favor, siéntate.
360
00:19:21,246 --> 00:19:26,417
A través de la ciencia de Neolution y la mía propia.
genética, he vivido una vida muy larga.
361
00:19:27,794 --> 00:19:31,881
Ahora tal vez podamos trabajar.
la misma magia en ti.
362
00:19:33,133 --> 00:19:38,805
Ahora tus resultados
de anoche fueron...
363
00:19:39,264 --> 00:19:41,808
Bueno, notable.
364
00:19:44,018 --> 00:19:48,982
Parece que has desarrollado
un factor de sigilo inmunológico muy elegante.
365
00:19:49,190 --> 00:19:51,401
¿Son estos el transgén?
¿Niveles de expresión?
366
00:19:51,484 --> 00:19:52,527
En efecto.
367
00:19:53,528 --> 00:19:54,696
Felicidades.
368
00:19:56,823 --> 00:19:58,324
Parece eficaz.
369
00:20:03,288 --> 00:20:06,624
Ahora, ¿cómo te sentirías?
370
00:20:06,708 --> 00:20:09,085
sobre continuar con tu trabajo
371
00:20:09,169 --> 00:20:13,089
después de haber desarrollado una cura
¿Para ti y tus hermanas?
372
00:20:13,173 --> 00:20:15,467
Er, bueno, ¿dónde
¿Ves mi trabajo?
373
00:20:15,550 --> 00:20:18,887
Bueno, seguimos la ciencia.
374
00:20:20,388 --> 00:20:23,850
Er, sin faltarle el respeto,
pero sé que tú me creaste.
375
00:20:24,684 --> 00:20:28,521
y no tengo interes
en ser parte de tu colección.
376
00:20:29,355 --> 00:20:31,691
Entonces, ¿qué diablos?
¿Cuál es el objetivo de todo esto?
377
00:20:32,400 --> 00:20:36,029
Conan Doyle escribió un poema
sobre ese mismo tema.
378
00:20:36,362 --> 00:20:40,200
Ya sabes, estamos encantados
en la sátira teológica de aquel entonces.
379
00:20:40,700 --> 00:20:46,831
El descarado Arthur, imaginó un debate.
entre los ácaros microscópicos del queso,
380
00:20:47,373 --> 00:20:51,169
tratando de determinar los orígenes
de su trozo de queso.
381
00:20:51,586 --> 00:20:57,592
Si vino desde arriba
o se levantó del plato de abajo.
382
00:20:57,717 --> 00:20:59,928
"Lo discutieron mucho
383
00:21:00,512 --> 00:21:02,514
"Y lo argumentaron fuerte
384
00:21:03,014 --> 00:21:06,226
"Y he oído que ahora lo están discutiendo
385
00:21:06,392 --> 00:21:11,064
"Pero de todos los espíritus selectos
que vivia en el queso
386
00:21:11,189 --> 00:21:15,068
"Ninguno de ellos pensó en una vaca".
387
00:21:17,779 --> 00:21:21,699
Tendrás acceso completo al laboratorio.
388
00:21:22,283 --> 00:21:24,869
Ve, salva a Charlotte.
389
00:21:25,203 --> 00:21:27,247
Salva a tus hermanas.
390
00:21:28,081 --> 00:21:30,166
Y tal vez, algún día,
391
00:21:30,250 --> 00:21:35,630
echarás tus ojos penetrantes
en dirección a la vaca.
392
00:21:43,596 --> 00:21:45,098
¿Cuándo empieza a doler?
393
00:21:46,057 --> 00:21:47,392
El objetivo no es la excitación.
394
00:21:48,434 --> 00:21:49,477
Es trascendencia.
395
00:21:49,894 --> 00:21:51,646
Me excita más la hora del té.
396
00:21:52,939 --> 00:21:54,107
Pégame.
397
00:21:54,232 --> 00:21:55,900
Necesito que entiendas
398
00:21:56,651 --> 00:21:57,819
Señor Westmorland
399
00:21:59,237 --> 00:22:00,780
me ha hecho sentir completo.
400
00:22:02,282 --> 00:22:05,743
toda mi vida,
He buscado mi propósito.
401
00:22:08,621 --> 00:22:11,958
Te refieres a la tripulación puntual
¿El futuro genético de la raza humana?
402
00:22:12,083 --> 00:22:13,126
Sí.
403
00:22:14,127 --> 00:22:15,462
Por eso existo.
404
00:22:17,130 --> 00:22:18,673
No me digas que te acostaste con él.
405
00:22:21,509 --> 00:22:23,636
No te voy a pegar, Fernando.
406
00:22:25,972 --> 00:22:27,599
Ya no lo necesito.
407
00:22:29,934 --> 00:22:30,977
Bien.
408
00:22:31,978 --> 00:22:33,313
Entonces, trabajaremos.
409
00:22:36,316 --> 00:22:40,320
Supongo que sus hombres G tienen
410
00:22:41,196 --> 00:22:43,114
Aseguré la escena, ¿todo es kosher?
411
00:22:43,281 --> 00:22:44,324
Sí.
412
00:22:44,949 --> 00:22:46,659
Kira está en la escuela.
413
00:22:47,368 --> 00:22:50,163
Siobhan y su prole
están de vuelta en la casa.
414
00:22:51,456 --> 00:22:53,708
Puedes llamar al coche,
lo tienen todo en la mano.
415
00:22:53,833 --> 00:22:55,001
Bueno, no sé qué tipo de ayuda.
416
00:22:55,126 --> 00:22:57,003
te rodeas
con más, pero...
417
00:22:57,337 --> 00:22:59,714
Por supuesto, vayamos a buscar a Kira.
418
00:23:01,299 --> 00:23:05,345
Tú puedes ser parte de este cambio
o puedes ser parte del pasado.
419
00:23:18,024 --> 00:23:21,945
Helena, cálmate,
ella es una doctora neonatal, no una Neo.
420
00:23:22,028 --> 00:23:24,239
Mis bebés son especiales como Kira.
421
00:23:24,364 --> 00:23:25,949
Quieren nuestras biologías.
422
00:23:26,032 --> 00:23:28,076
Estás diciendo el bebé
¿Curado en unas horas?
423
00:23:28,201 --> 00:23:29,244
Sí.
424
00:23:29,369 --> 00:23:31,329
Como Sarah, hago bebés milagrosos.
425
00:23:32,664 --> 00:23:35,291
El doctor quiere
córtalo de mi vientre.
426
00:23:35,375 --> 00:23:36,584
- ¡Argh!
- Tengo que irme.
427
00:23:36,709 --> 00:23:39,045
Jesús, Helena, ¿dónde?
428
00:23:39,921 --> 00:23:41,047
te diré,
429
00:23:41,172 --> 00:23:43,424
pero bajo pena de tu corazón duzhyi.
430
00:23:45,844 --> 00:23:47,846
Sólo Sarah puede saber dónde me escondo.
431
00:23:54,102 --> 00:23:55,145
¿En serio?
432
00:23:56,729 --> 00:23:57,939
Está bien,
433
00:23:58,064 --> 00:23:59,524
antes de su tomografía computarizada,
434
00:23:59,607 --> 00:24:01,943
¿Estás familiarizado con la amniocentesis?
435
00:24:02,068 --> 00:24:03,111
Aguja.
436
00:24:03,194 --> 00:24:05,530
Er, ¿es eso médicamente necesario?
437
00:24:06,072 --> 00:24:08,408
te lo explicare todo
a su esposa, el señor Hendrix.
438
00:24:08,783 --> 00:24:11,202
A nuestro personal le gustaría hablar
a usted sobre su accidente.
439
00:24:11,744 --> 00:24:13,705
Cosas estándar, solo algunas preguntas.
440
00:24:13,788 --> 00:24:15,790
Señor, por aquí, por favor.
441
00:24:16,541 --> 00:24:17,584
Sí, está bien.
442
00:24:17,792 --> 00:24:20,295
Erm... ¿Estarás bien?
443
00:24:20,420 --> 00:24:21,463
¿Alison?
444
00:24:29,304 --> 00:24:31,097
Félix, asegúrate
te miran bien.
445
00:24:31,222 --> 00:24:32,724
Absolutamente.
446
00:24:36,436 --> 00:24:38,229
Hola, bastardos.
447
00:24:38,313 --> 00:24:41,232
Así que nos adentramos en la clandestinidad de MK.
¿Cómo se ve eso?
448
00:24:41,316 --> 00:24:45,111
Bueno, nos encontramos con un conductor que nos lleva a
otro conductor, y luego otro...
449
00:24:45,236 --> 00:24:46,404
Ella sabe lo que está haciendo.
450
00:24:46,488 --> 00:24:50,158
MK dice que cuando haces esto
la puerta se cierra detrás de ti para siempre.
451
00:24:51,451 --> 00:24:53,578
Sara, sabes que
y Kira nunca podrá volver.
452
00:24:54,329 --> 00:24:55,455
¿Qué hora es?
453
00:24:55,580 --> 00:24:56,998
Suena la campana en dos horas.
454
00:24:57,123 --> 00:25:00,293
Debe haber al menos una docena de hombres.
entre aquí y la escuela.
455
00:25:00,418 --> 00:25:03,254
Pero gracias a nuestra juventud desperdiciada, puedo
entrar y salir por el sótano,
456
00:25:03,338 --> 00:25:04,380
No hay problema.
457
00:25:04,464 --> 00:25:06,633
Cuando hacemos esto,
Te atacarán con fuerza.
458
00:25:06,758 --> 00:25:09,469
Entonces, debes asegurarte
que Mika esté segura y estable.
459
00:25:09,594 --> 00:25:11,805
Sí, sí, sí.
Ella nos llevará al laboratorio.
460
00:25:11,930 --> 00:25:13,473
- ¿Bueno?
- Y Scott cuidará de ella bien.
461
00:25:15,141 --> 00:25:16,184
Sara, mira esto.
462
00:25:16,309 --> 00:25:18,311
Algo que disfrutarás. Es de MK.
463
00:25:19,646 --> 00:25:22,482
Oh, mierda, ella está hackeada
en las cámaras de seguridad de Dyad.
464
00:25:22,607 --> 00:25:23,691
Sí.
465
00:25:23,817 --> 00:25:25,485
Está bien, vaca.
466
00:25:26,486 --> 00:25:28,029
Vamos a secuestrar a mi hija.
467
00:25:36,663 --> 00:25:38,790
¿Es esto lo que es ser padre?
468
00:25:39,791 --> 00:25:40,834
Qué banal.
469
00:25:43,294 --> 00:25:44,671
Bueno, parece que tienes esto en la mano.
470
00:25:45,004 --> 00:25:47,674
voy a mirar desde
el otro lado del edificio.
471
00:25:53,012 --> 00:25:54,806
Aquí, entonces...
472
00:25:54,889 --> 00:25:57,016
El truco para multiplicar por nueve
473
00:25:57,142 --> 00:25:59,769
es el primer dígito es siempre uno menos
474
00:25:59,853 --> 00:26:01,980
y luego el segundo dígito suma nueve.
475
00:26:02,063 --> 00:26:04,691
Bien, entonces tú enseñas la clase.
476
00:26:04,816 --> 00:26:07,026
Voy a relajarme en el
salón de profesores con Call of Duty.
477
00:26:08,570 --> 00:26:09,654
¿Kira?
478
00:26:12,490 --> 00:26:14,826
Bueno, te está sacando temprano, Kiki.
479
00:26:17,912 --> 00:26:19,873
- Nos vemos mañana.
- Eso espero.
480
00:26:22,584 --> 00:26:23,751
Gracias.
481
00:26:25,044 --> 00:26:26,087
Bien.
482
00:26:31,217 --> 00:26:33,887
Mamá, ¿adónde vamos?
483
00:26:34,846 --> 00:26:36,389
Estamos haciendo una pausa.
484
00:26:37,223 --> 00:26:39,100
Pero, hasta que seamos libres,
485
00:26:39,225 --> 00:26:41,394
Llámame "tía Rachel".
486
00:26:45,398 --> 00:26:47,317
Vamos, más rápido.
487
00:26:47,400 --> 00:26:49,903
Mamá, ¿estás segura de que es una buena idea?
488
00:26:50,028 --> 00:26:52,614
Sí, no lo dejaré
Rachel te lleva, nena.
489
00:26:53,865 --> 00:26:55,074
Bien, eso es todo, todos.
490
00:26:55,200 --> 00:26:56,993
Recuerda los informes de tus libros.
vencen el martes.
491
00:26:57,076 --> 00:26:59,787
¿Quién tiene clase de coro?
¿Ustedes dos? Vamos, llegas tarde.
492
00:27:00,955 --> 00:27:02,415
¿Dónde está Kira Manning?
493
00:27:03,750 --> 00:27:04,918
Eh...
494
00:27:05,043 --> 00:27:06,085
¿La perdiste?
495
00:27:20,141 --> 00:27:21,226
Mierda.
496
00:27:23,937 --> 00:27:25,104
Nada de correr.
497
00:27:27,065 --> 00:27:29,943
Disculpe, hay un hombre.
quién me sigue, allí.
498
00:27:30,068 --> 00:27:32,278
¿Lo ves?
¿Reconoces a ese hombre?
499
00:27:35,406 --> 00:27:36,741
Hola, ¿puedo ayudarle?
500
00:27:36,825 --> 00:27:38,827
Voy a recoger a mi esposa y a mi hija.
501
00:27:38,952 --> 00:27:40,245
Rubia, al final del pasillo.
502
00:27:40,620 --> 00:27:42,789
Bien, ¿podrías
¿Viene conmigo a la oficina, señor?
503
00:27:42,914 --> 00:27:44,082
- Mierda.
- ¡Ey!
504
00:27:44,999 --> 00:27:47,794
Señor, voy a tener que denunciarlo.
505
00:27:58,596 --> 00:28:00,265
Hola, oye, por aquí.
506
00:28:03,643 --> 00:28:05,061
- ¿Lo tienes claro?
- Sí.
507
00:28:05,145 --> 00:28:06,771
Perdí una rodilla, oh, y estoy fuera.
508
00:28:06,855 --> 00:28:07,897
¿Estás bien?
509
00:28:07,981 --> 00:28:09,482
Sí, solo ve a la cita.
510
00:28:10,942 --> 00:28:12,193
Sarah, tenemos un problema.
511
00:28:12,318 --> 00:28:13,695
MK no fue al laboratorio.
512
00:28:13,778 --> 00:28:14,988
Ella no se ha movido de mi casa.
513
00:28:15,113 --> 00:28:16,614
Ella estará bien, Félix.
514
00:28:16,865 --> 00:28:18,449
No, no lo hará. ¡Sara!
515
00:28:18,825 --> 00:28:19,868
¡Mierda!
516
00:28:20,160 --> 00:28:21,828
Eh...
517
00:28:22,495 --> 00:28:23,955
Tengo tiempo para llevarla allí.
518
00:28:24,164 --> 00:28:25,373
Nos vemos en la recogida.
519
00:28:25,456 --> 00:28:27,792
- Bien, entonces...
- Sólo vete.
520
00:28:28,001 --> 00:28:29,544
Ve, ve, ve.
521
00:28:35,049 --> 00:28:37,302
necesitamos dibujar
un poco de líquido amniótico de tu útero,
522
00:28:37,385 --> 00:28:39,137
así que te damos un local. ¿Bueno?
523
00:28:40,221 --> 00:28:42,974
No se preocupe, señora Hendrix.
He hecho cientos de estos.
524
00:28:43,641 --> 00:28:46,144
Amnio es para pruebas genéticas.
525
00:28:46,811 --> 00:28:48,730
Para recolectar ADN.
526
00:28:49,981 --> 00:28:51,649
He leído los libros.
527
00:28:51,733 --> 00:28:53,193
Entonces tu también sabes
528
00:28:53,318 --> 00:28:55,695
que los amnios comprueban si hay infección.
529
00:28:56,654 --> 00:28:57,989
Que en tu caso,
530
00:28:58,072 --> 00:28:59,491
un pinchazo en la rama de un árbol,
531
00:28:59,574 --> 00:29:00,825
es una verdadera preocupación.
532
00:29:01,743 --> 00:29:02,827
¿Lo entiendes?
533
00:29:04,370 --> 00:29:06,331
Sí, entiendo el pinchazo.
534
00:29:09,000 --> 00:29:10,752
Bueno, bien.
535
00:29:21,012 --> 00:29:22,055
¡Shh!
536
00:29:23,765 --> 00:29:25,183
Llaves del coche.
537
00:29:29,270 --> 00:29:30,355
Shh.
538
00:29:45,703 --> 00:29:46,913
¿Esto va a llevar mucho tiempo?
539
00:29:47,038 --> 00:29:48,081
Obstetricia, código blanco.
540
00:29:48,206 --> 00:29:50,124
- Obstetricia, código blanco.
- Vámonos.
541
00:29:50,208 --> 00:29:51,251
¿Qué está sucediendo?
542
00:29:58,633 --> 00:29:59,801
No te muevas.
543
00:30:02,929 --> 00:30:04,305
Obstetricia, código blanco.
544
00:30:04,389 --> 00:30:05,640
Obstetricia, código blanco.
545
00:30:12,105 --> 00:30:14,440
¿Cómo pudiste dejarlos?
escaparse de casa?
546
00:30:15,233 --> 00:30:17,443
Fernando, contesta. ¿Dónde estás?
547
00:30:20,989 --> 00:30:23,032
¿Por qué llamas? ¿Pasa algo malo?
548
00:30:23,116 --> 00:30:25,493
Voy a buscarte,
no te estás rindiendo.
549
00:30:25,827 --> 00:30:27,495
-¿MK?
- No. No, no.
550
00:30:27,579 --> 00:30:29,622
- ¿Está bien?
- Este no es el plan.
551
00:30:29,747 --> 00:30:31,958
- Te llevaré con Scott.
- No, no lo eres.
552
00:30:33,001 --> 00:30:34,335
Estarás a salvo con él.
553
00:30:35,253 --> 00:30:37,964
Estoy demasiado cansada, Sarah.
No deberías haber venido.
554
00:30:38,673 --> 00:30:40,633
Estamos todos cansados, MK.
555
00:30:40,758 --> 00:30:42,510
Pero no podemos hacer esto el uno sin el otro.
556
00:30:42,594 --> 00:30:44,179
Espera, Sara.
557
00:30:44,262 --> 00:30:45,763
- ¿Qué?
- Te siguieron.
558
00:30:45,847 --> 00:30:47,599
Tienes cinco segundos para esconderte.
559
00:31:08,995 --> 00:31:10,038
¿Sara?
560
00:31:27,013 --> 00:31:28,056
¿Sara?
561
00:31:38,233 --> 00:31:40,235
MK, soy Fernando.
562
00:31:40,318 --> 00:31:42,529
Lo sé, te estoy observando.
563
00:31:43,655 --> 00:31:45,281
Tienes que irte.
564
00:31:45,365 --> 00:31:47,992
No puedo, no puedo. Vuelve con Kira.
565
00:31:48,827 --> 00:31:50,328
No. Estoy aquí ahora.
566
00:31:51,246 --> 00:31:53,081
No me iré sin ti.
567
00:31:53,164 --> 00:31:54,999
Abrir.
568
00:31:57,669 --> 00:31:59,921
- Sara.
- Cierra la puerta,
569
00:32:00,004 --> 00:32:02,549
consigue tus cosas. Tenemos que irnos.
570
00:32:02,674 --> 00:32:05,844
Te lo dije, estoy demasiado cansada, Sarah.
571
00:32:07,345 --> 00:32:09,139
He estado corriendo toda mi vida.
572
00:32:09,222 --> 00:32:10,849
Sé que tienes.
573
00:32:10,932 --> 00:32:12,142
Yo también.
574
00:32:12,225 --> 00:32:14,018
Pero nos basamos en principios.
575
00:32:14,102 --> 00:32:15,687
Es todo lo que nos queda.
576
00:32:17,397 --> 00:32:18,606
Mierda.
577
00:32:18,690 --> 00:32:19,732
¡Mierda!
578
00:32:20,358 --> 00:32:21,526
Él está subiendo.
579
00:32:21,609 --> 00:32:23,236
Consigue tus cosas.
580
00:32:23,361 --> 00:32:25,572
No, no voy a ir.
581
00:32:25,655 --> 00:32:26,698
¿Qué?
582
00:32:26,781 --> 00:32:29,033
Dame tu ropa.
Voy a fingir ser tú.
583
00:32:30,910 --> 00:32:32,036
Es la única manera.
584
00:32:32,871 --> 00:32:34,038
No, no.
585
00:32:35,373 --> 00:32:37,167
No hay tiempo.
586
00:32:37,250 --> 00:32:39,586
Te ganaré tiempo.
587
00:32:39,711 --> 00:32:40,795
Es hora de Kira.
588
00:32:43,214 --> 00:32:46,092
Mika, no puedes hacer esto.
589
00:32:46,217 --> 00:32:47,677
No puedes hacer esto.
590
00:32:47,760 --> 00:32:49,053
Es Westmorland.
591
00:32:49,137 --> 00:32:52,015
Su historia es la clave de todo esto.
592
00:32:52,098 --> 00:32:53,224
Pero no cuadra.
593
00:32:53,308 --> 00:32:55,393
¿Dónde construyó su poder?
594
00:32:55,477 --> 00:32:57,312
¿Qué está haciendo con él?
595
00:32:57,395 --> 00:33:00,940
Es difícil de rastrear, está escondido en lo profundo.
He estado tratando de encontrarlo.
596
00:33:01,065 --> 00:33:02,901
Nuevas redes de privacidad,
597
00:33:02,984 --> 00:33:05,695
mercados de criptomonedas,
no hay datos.
598
00:33:05,778 --> 00:33:08,656
No hay suficientes datos.
Necesitamos más datos.
599
00:33:09,282 --> 00:33:10,575
mika,
600
00:33:10,658 --> 00:33:12,494
Sólo quiero salvar a mi hija.
601
00:33:14,078 --> 00:33:15,121
Lo sé.
602
00:33:16,289 --> 00:33:17,916
Pero esto es más grande que eso.
603
00:33:19,834 --> 00:33:21,085
Sara!
604
00:33:23,087 --> 00:33:24,631
Las llaves del auto, vete.
605
00:33:25,423 --> 00:33:26,508
Fin del callejón.
606
00:33:28,259 --> 00:33:30,261
Gracias por intentarlo, Sara.
607
00:33:32,430 --> 00:33:34,516
Ojalá hubiera podido
sido diferente para nosotros.
608
00:33:35,475 --> 00:33:36,518
Yo también.
609
00:33:37,435 --> 00:33:39,145
¡Vaya, vaya!
610
00:34:20,019 --> 00:34:21,980
¿Me estabas esperando, Sarah?
611
00:34:22,063 --> 00:34:23,106
Más o menos.
612
00:34:24,899 --> 00:34:27,277
Quería que me encontraras.
613
00:34:27,360 --> 00:34:28,486
Es curioso, lo he hecho.
614
00:34:29,070 --> 00:34:31,948
No tienes idea del volcán.
615
00:34:32,031 --> 00:34:34,993
ese traje es
inspirador en mí, ahora mismo.
616
00:34:36,494 --> 00:34:37,537
Giro de vuelta.
617
00:34:38,329 --> 00:34:39,706
Despacio.
618
00:34:39,789 --> 00:34:40,832
Sentarse.
619
00:34:42,041 --> 00:34:43,293
Hablemos de esto.
620
00:34:43,376 --> 00:34:46,129
Oh, creo que ya era hora, Rachel.
empezaste a seguir mis instrucciones,
621
00:34:46,337 --> 00:34:47,380
¿no?
622
00:34:56,097 --> 00:34:58,099
Veera Suominen.
623
00:34:58,475 --> 00:35:00,518
Oh, esto es aún mejor.
624
00:35:10,570 --> 00:35:11,905
Ella está sola.
625
00:35:13,573 --> 00:35:15,033
¿Qué está sucediendo? ¿Qué pasó?
626
00:35:17,994 --> 00:35:19,037
¿Qué pasó con MK?
627
00:35:20,747 --> 00:35:23,124
Nada, nena.
Ella estará bien.
628
00:35:23,208 --> 00:35:24,292
Ella no está bien.
629
00:35:24,375 --> 00:35:27,754
Vamos, vamos. tu y yo,
vamos a ir en esta camioneta aquí.
630
00:35:27,837 --> 00:35:29,756
No, quiero ir a la escuela.
631
00:35:30,048 --> 00:35:33,051
Lo sé. Sé que es difícil
pero vamos a simplemente...
632
00:35:33,134 --> 00:35:34,511
Te mantendremos a salvo.
633
00:35:34,594 --> 00:35:35,678
Estoy a salvo.
634
00:35:37,305 --> 00:35:39,808
Kira, sube al auto.
635
00:35:39,891 --> 00:35:40,934
No.
636
00:35:41,434 --> 00:35:42,477
Sube al auto.
637
00:35:43,186 --> 00:35:44,938
No puedes hablar conmigo...
638
00:35:45,021 --> 00:35:46,231
Oh, perdóname, Raquel.
639
00:35:46,856 --> 00:35:49,400
Después de todos esos años que invertí en ti.
640
00:35:49,484 --> 00:35:50,860
Todo ese dinero,
641
00:35:50,944 --> 00:35:53,321
lo cual es tan fantástico porque
642
00:35:53,404 --> 00:35:55,824
Me lo robaste, ¿no, Veera?
643
00:35:56,241 --> 00:35:59,744
esto es como dos
Fantasías de venganza en uno.
644
00:35:59,828 --> 00:36:02,080
Incluso consigo terminar Helsinki.
645
00:36:05,875 --> 00:36:07,335
No puedes hacerme más daño.
646
00:36:07,669 --> 00:36:08,795
Oh, sí, puedo.
647
00:36:10,255 --> 00:36:11,923
Me lastimaste, Raquel.
648
00:36:15,093 --> 00:36:16,970
¡Me lastimaste!
649
00:36:17,554 --> 00:36:19,180
Me lastimaste.
650
00:36:19,973 --> 00:36:21,182
¡Me has lastimado!
651
00:36:22,642 --> 00:36:24,644
¡Me lastimaste!
652
00:37:05,894 --> 00:37:07,061
MK es...
653
00:37:07,770 --> 00:37:08,813
Muerto.
654
00:37:16,446 --> 00:37:18,031
- Sara...
- Sólo déjame, déjame.
655
00:37:18,114 --> 00:37:20,283
- Ella no está muerta.
- ¡Está muerta, lo sé!
656
00:37:20,366 --> 00:37:22,076
No puedes saber eso.
657
00:37:22,243 --> 00:37:23,912
- Por favor.
- No puedes saber eso.
658
00:37:23,995 --> 00:37:25,705
¡Ya no la siento!
659
00:37:25,788 --> 00:37:28,416
- No digas eso.
- Quiero saber por qué soy así.
660
00:37:28,541 --> 00:37:30,168
¡Y no quiero ir contigo!
661
00:37:30,251 --> 00:37:32,086
- ¡Ya es suficiente!
- ¡Me voy con Raquel!
662
00:37:32,170 --> 00:37:34,172
- No, eso es suficiente.
- Déjame...
663
00:37:39,886 --> 00:37:41,429
¿Quieres ir con Rachel?
664
00:37:43,473 --> 00:37:44,516
La escuchaste.
665
00:37:47,894 --> 00:37:48,937
Dejar.
666
00:37:50,897 --> 00:37:52,482
Quiere saber por qué es así.
667
00:37:53,608 --> 00:37:55,485
Ya no podemos huir de ello.
668
00:38:21,845 --> 00:38:23,513
Bueno, pequeñas misericordias.
669
00:38:24,556 --> 00:38:25,598
Gracias.
670
00:38:28,393 --> 00:38:30,770
Se han entregado
De vuelta en la casa.
671
00:38:30,854 --> 00:38:32,939
me gustaria pensar
de alguna pequeña manera atroz,
672
00:38:33,022 --> 00:38:34,524
Tuve algo que ver con eso.
673
00:38:35,400 --> 00:38:37,235
Desobedeciste mis órdenes.
674
00:38:38,778 --> 00:38:40,321
Te burlaste de mí.
675
00:38:45,618 --> 00:38:47,787
¿Quién eres ahora exactamente?
676
00:38:51,457 --> 00:38:54,002
Todo fue por ti, Rachel. Todo esto.
677
00:38:54,085 --> 00:38:55,128
Simón.
678
00:38:56,963 --> 00:38:59,466
¿Te asegurarías?
el cuerpo es cuidado
679
00:38:59,549 --> 00:39:02,051
y ver al señor Chevalier en la calle?
680
00:39:29,454 --> 00:39:30,497
Vamos.
681
00:39:33,124 --> 00:39:35,001
Buena suerte en la isla, Ira.
682
00:39:35,668 --> 00:39:37,003
Gracias, Félix.
683
00:39:39,005 --> 00:39:40,048
Es hora.
684
00:39:54,395 --> 00:39:55,438
Kira.
685
00:40:03,530 --> 00:40:05,949
Sé que ha sido un día triste,
686
00:40:06,115 --> 00:40:08,451
pero vamos a tomar
tan buen cuidado de ti.
687
00:41:02,464 --> 00:41:03,506
Jesús.
688
00:41:08,595 --> 00:41:11,806
- No soy un fantasma.
- Sí, lo escuché.
689
00:41:11,890 --> 00:41:14,642
Sigues siendo la última persona
Lo esperaba en mi puerta.
690
00:41:20,648 --> 00:41:21,691
¿Estás sola?
691
00:41:23,610 --> 00:41:25,820
porque no tengo tanto
tiempo y no sé en quién confiar.
692
00:41:26,154 --> 00:41:27,363
Yo tampoco.
693
00:41:27,447 --> 00:41:29,741
Pero Sarah no puede saber que estoy aquí.
694
00:41:30,492 --> 00:41:32,368
Esto tiene que quedar entre nosotros.
695
00:41:32,452 --> 00:41:35,288
Más seguro si no lo saben
que nos estamos comunicando.
696
00:41:37,916 --> 00:41:38,958
Estoy escuchando.
697
00:41:41,169 --> 00:41:43,129
yo hice
la feria qué es hoy.
698
00:41:43,213 --> 00:41:46,049
Y no lo estaré
marginado por Nona Walker.
699
00:41:46,132 --> 00:41:48,885
Bueno, dijeron que podrías hacer esto.
Intenta socavarme.
700
00:41:48,968 --> 00:41:50,386
¿Quién dijo eso?
701
00:41:50,470 --> 00:41:52,388
Ella piensa que Rachel
Le enseñaré quién es ella.
702
00:41:52,472 --> 00:41:54,808
y yo solo soy esta perra
quien simplemente dice que no.
703
00:41:54,933 --> 00:41:57,018
Más tarde hoy bailaré en las tierras altas.
704
00:41:57,101 --> 00:41:58,311
Tenemos una orden de registro.
705
00:41:58,394 --> 00:42:00,230
Es como si toda nuestra vida fuera una mentira.